UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
- Vamos recapitular o episódio anterior. - Foi muito divertido de ver.
- Acontece muita coisa em Terrace House! - Mesmo.
- Corações palpitam. O amor abunda. - Pode estar a emergir romance.
- Sim. - Era muito esperado.
Eu?
Vim para cá para mais pessoas se interessarem por luta livre.
- Quê? - Não tinhas dito isso!
Espera lá!
- Espera. - Não é isso?
Ela está tão interessada nele que não se contém.
- Que doce mentira. - Tão gira.
- Não foi? - Muito gira.
A seguir, vimos a Hana no ringue.
- Foi empolgante. - Que intenso.
Foi uma vilã fantástica.
A brutalidade dela foi chocante!
- Não foi? - Sim.
De que lutadora gostaste mais?
Tenho de dizer que gostei mais de ti.
E depois,
as raparigas foram comprar pijamas. Elas dão-se muito bem.
- É ótimo ver isso. - Adoro que se deem bem.
- É tão bom de ver. - É mesmo.
Há um sentimento de unidade quando se juntam para apoiar uma amiga.
- Tens razão. - Estamos a assistir a isso.
Exato.
- Então, já saíste com elas as duas? - Sim.
Vamos sair nós.
Adoro como aquele convite surgiu.
O Ryo intuiu que ela queria estar com ele.
E convidou-a para sair.
Fantástico. "Eu percebo. Vamos sair nós."
- Tão bom. - Muito querido.
Como se sairá ela quando estiverem a sós?
Ela diz que age de forma oposta ao que sente quando gosta de alguém.
- Quero saber. - Temo por ela.
- Quero ver. - Têm de ficar ao balcão.
Deviam sentar-se a um balcão para evitar contacto visual.
- Bem visto. - Achas?
Se estiverem de frente, ela quererá esconder-se.
O Ryo escolherá um sítio com esse intuito?
- Veremos. - Poderá escolher.
O que acharia ela de ser vista de lado tão de perto?
Nesse caso...
O Ichiran Ramen seria a única solução.
- Lugares individuais? - Sim, com separadores.
- Lugares a solo. - Concentração pura.
- Estou ansiosa. - O Peppe gosta da Haruka.
Sim, era a Haruka!
- Pensávamos que era a Emika. - Inesperado.
- A Emika não se safou. - Ele disse que é difícil encontrar
uma rapariga gira que goste de Pokémon.
Vou dar o meu melhor para ter tempo para a semana.
Todos os dias, trabalho na minha manga
e fico ansioso por ter tempo para estar com ela.
Se trabalhar muito, um encontro será a minha recompensa.
Brilhante. Ele está a ter uma semana infernal no trabalho,
mas aguenta porque o prémio é um encontro com a apaixonada.
É a melhor motivação possível.
- Concordo. - Uma excelente motivação.
- É verdade. - Vivem vidas tão compensadoras.
Quando tudo corre bem em Terrace House,
também me sinto feliz.
- Sim. - A vida parece melhor.
- Que divertido. - Bem visto.
Quando há drama na casa, também me afeta.
- Pesa-nos. - Também nos afeta.
Estas duas últimas semanas têm sido maravilhosas de ver.
Certo. Antes, quando havia incidentes irritantes,
eu descarregava no Twitter.
Sobretudo desabafos negativos.
Para com isso.
VIGÉSIMA SEGUNDA SEMANA
A DICA
- Cheguei. - Bem-vindo.
Cheguei. Onde estão todos?
Não está cá mais ninguém, só a Haruka.
Já jantaste?
Comi um pouco antes do treino.
Tens fome?
Terei fome daqui a pouco.
Terei fome daqui a 30 minutos.
Eu e a Haruka vamos fazer o jantar.
- A sério? - Vamos comprar ingredientes.
Sim? Eu ajudo a cozinhar.
- Obrigada. - De nada.
A cozinha está tão limpa. Boa!
- Isto é ótimo. - Eles estão ali...
- O quê? - Os pratos sujos estão ali.
Mas está muito melhor que antes.
- Bem-vindo. - Olá.
Quase caí.
Vamos fazer o jantar, certo? Salgado...
Ratatouille.
Salgado?
- É ratatouille com um caldo salgado. - Salgado?
- Já ouviste falar de ratatouille? - Ratatouille?
Que idioma é? De onde vem?
Acho que é comida caseira francesa.
Sabes fazer isso?
Basta cortar os legumes e estufá-los.
- Ratatouille? - É esse o nome
e é como uma sopa à base de tomate.
- Isso... - Cozinhas muito?
Sim, cozinho.
- Também quero arroz integral. - Da mercearia?
- Um saco grande... - Devias ser o guia dela.
- Eu? - Sim. Mostrei-te como se ia até lá.
- Está bem. - Sim.
Vamos andando?
Está bem.
- Vamos às compras. - Sim.
- Até breve. - Até logo.
Teremos arroz integral em breve.
Tenho comido arroz de micro-ondas.
- Arroz integral de micro-ondas? - Sim.
- A sério? - Sim, é conveniente.
SHINANOYA VINHO E ALIMENTOS DO MUNDO
Queres brócolos?
E quiabo? Eu quero.
Adoro quiabo.
Também podemos juntar algum à sopa.
Vou comer algum ao pequeno-almoço.
Não pode ser tão comprido.
E tomates?
- Para o estufado, certo? - Sim.
Vou usar coxa e peito de frango.
Parece-me bem.
O que mais... Pois, arroz integral!
Qual é melhor? Este é pré-lavado.
- Queres a opção mais fácil? - Sim, parece-me bem.
O total é 5190 ienes.
Só tenho notas grandes.
Deixa, eu pago.
Pago-te assim que tiver trocado.
Se me lembrar, claro.
Não te esqueças.
Chegámos.
- Bem-vindos. - Chegámos.
- Bem-vindos. - Tens fome?
Tenho.
- Vamos cozinhar. - Sim, estou pronta.
- Cheira lindamente. - Sim.
Ryo, as cebolas estão prontas?
Sim. Posso juntá-las?
Os tomates são no fim.
Onde aprendeste esta receita?
Anda pelo Twitter.
Ou foi publicada numa conta que sigo.
Por um pesquisador de comida.
Agora, vai fervilhar durante dez minutos.
Como vai a sopa... Está pronta.
- O arroz está pronto. - Não repousa?
Devia, mas...
- Demasiado tarde, está aberto. - Não me parece bem.
A sério?
Está aguado.
Está empapado?
- Podemos juntá-lo à sopa. - Boa ideia.
Quanto queres?
- Põe bastante. - Espera.
O teu nome parece semelhante à palavra para "quantidade".
Quero muito.
Não era eu a tentar ser informal contigo.
- Queres mais? - Chega, obrigado.
- Não te queria desrespeitar. - Não me importo. Chama-me Ryo.
Que bom aspeto.
- Vamos comer. - Está bem.
- Bom apetite. - Igualmente.
Bom apetite! De certeza que estará delicioso.
Bom apetite.
Tão bom.
Delicioso.
O arroz combina bem com isto.
Sim, parece risotto.
- Funcionou a nosso favor. - Sim.
Quero outra dose.
- Posso? Há mais? - Tens frio?
Sim, há.
É delicioso.
Ainda bem.
NISHI-AZABU, TÓQUIO
- Obrigado. - Saúde.
INIO ASANO, 39 ANOS ARTISTA DE MANGA
- Delicioso. - Bom.
SHOHEI MANABE, 48 ANOS ARTISTA DE MANGA
MAMENO FUMITOSHI, 43 ANOS EDITOR ASSOCIADO, BIG COMIC SPIRITS
Este é o Peppe que referi no meu email.
Ele vai lançar uma série original na edição de 12 de outubro de Spirits.
Esperava que pudessem partilhar alguma sabedoria sobre como é
lidar com um projeto dessa magnitude pela primeira vez.
Ele não interagiu muito com outros autores de manga.
Achei que vocês os dois podiam ser excelentes mentores,
já que são alguns dos nossos autores mais populares.
Foi por isso que vos convidei hoje.
- É ótimo conhecer-te. - Igualmente.
Quanto a mim, o mais difícil para ti pode ser
teres um certo nível de popularidade
devido ao trabalho como modelo e por apareceres na TV
e as pessoas já podem ter uma certa impressão de ti.
Temo que o interesse delas fique por aí
e que não prestem atenção às histórias que publicas.
- Percebes? - Foste apresentado
num contexto à parte do teu trabalho
e, no início, as pessoas podem pegar na tua manga por isso.
Mas se as tuas histórias não mantiverem o interesse,
eles não se tornarão fãs dedicados do teu trabalho.
Manter a atenção deles testará o teu talento como autor de manga.
O momento do teu talento ser realmente reconhecido virá
quando te comprometeres com essas publicações mais longas.
Acho que terás desafios únicos para superar no início,
comparado com outros autores
que iniciaram as carreiras em circunstâncias normais.
Recebi uma mensagem com o esboço da arte da capa
do novo número da Spirits. - Que empolgante.
Quero ver o design.
A primeira publicação dele é mencionada no topo da capa?
Surgirá no meio da revista.
- Olhem só. - Que grande anúncio.
- Diz "Ciao!" - Que grande.
- Ena. - Ficará assim.
Vou chorar quando vir mesmo a capa.
De certeza que haverá lágrimas.
O entusiasmo desaparecerá rápido.
- Só é entusiasmante à primeira? - Pouco depois,
surgirá a pressão dos prazos.
A vossa primeira publicação empolgou-vos?
- A primeira, claro. - Comprei vários exemplares.
- Comprou vários exemplares para si? - Sim.
Veem Terrace House?
- Vi a temporada anterior. - Certo.
Já lá estás há algum tempo,
há alguém que te interesse em particular?
- Há uma pessoa. - A sério?
- É... - Acho que é uma paixoneta.
Ela chama-se Haruka. Viu alguns episódios?
Sim, vi.
Tenho trabalhado muito na manga para ter tempo de ter encontros.
É a minha vida estes dias.
Achas que ela também sente algo por ti?
Não sou muito bom a ler essas deixas dos japoneses.
Não é fácil ler o comportamento deles.
E os japoneses não são tão verbalmente expressivos.
- Podem ser vagos. - Tendemos a ser indiretos.
Tenho dificuldade em ler alguém vago.
Percebo o que estás a dizer.
Mas quanto à manga,
uma história sobre corações partidos é sempre mais interessante.
É verdade. É mesmo.
Há um ano que não vivo um romance.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
Emika?
Podes ajudar-me a descascar ovos?
Com todo o gosto.
Não sabia porque me estavas a chamar.
Há dez ovos cozidos para descascar. Fiquei atrapalhada.
Não consigo sozinha.
NO ESTÁGIO ATÉ DIA 21 -RYO
- O Ryo está fora de novo, não está? - Sim, saiu de novo.
- É fácil falar com ele. - Sim?
- Ele é tão descontraído. - Porreiro.
É com ele que falas mais à vontade? Dos rapazes?
Dos rapazes.
Sinto que posso ser eu com ele.
Vocês brincam muito.
Interagir com ele é como interagir com um velho amigo.
Mas, neste momento... Não estou...
Sinto-me apreensiva sobre isso.
- Porquê? - Não devia enviar tantas mensagens.
Queria que a Hana...
... tivesse mais confiança nela. Ela é uma pessoa maravilhosa.
Acho o Ryo muito sensual.
É o mais sensual entre... Bem...
- Sinto-me mais atraída por ele. - Acho que percebo.
- Ele é muito fiável. - Sim.
A energia dele é envolvente.
- Envolvente? Ou... - Se tivesse de escolher um...
Não devia falar deles como objetos.
Se me perguntassem qual é o meu género dos três, escolheria o Ryo.
- A sério? - Com base na aparência.
E o Ruka? Nem tanto?
- Eu disse que estava curiosa sobre ele... - Eu lembro-me.
As coisas mudaram desde então?
Bem...
Não sei se o vejo como parceiro.
Não sei mesmo o que sinto por ele.
Significa apenas que ele não te desperta sentimentos profundos.
Acho que sim.
É complicado.
O que achas do Peppe?
O Peppe é um tipo fantástico.
Mas não sei como avançar daí.
Quero conhecê-lo melhor e conviver mais com ele.
Quero passar tempo com ele.
Mas é...
Não sei se sinto algo romântico por ele.
Ainda é um mistério para mim.
Faz sentido?
Percebo o que sentes. Identifico-me.
Além disso, tem andado muito ocupado.
Quero apoiar os sonhos dele.
Tem trabalhado por dez anos
para alcançar esta oportunidade fabulosa de lançar uma série semanal,
ainda por cima, no Japão.
- É tudo ou nada para o Peppe. - É verdade.
Tantos ovos.
Não é um exagero?
O que significa realmente estar interessado em alguém?
Já nem sei.
Se imaginas curtir com ele e isso.
Esse é um fator bastante decisivo.
- Afinal... - Se dormiriam juntos.
Basicamente, resume-se
a quereres algo físico com ele. - Sim.
Pode ser uma pessoa fantástica, mas não o veres como homem.
Acaba por ser uma pessoa porreira que é só um amigo.
Gostas dele como pessoa, mas... Certo?
Eu percebo.
Nesse sentido,
o Peppe parece um ótimo amigo para ter. Realmente, não...
... o vi numa situação em que pareça muito másculo
ou algo do género.
Sim. É um ser humano gentil e adorável, mas...
Cheguei.
Não está ninguém.
Bom aspeto.
Bem-vindo.
Olá.
- Ciao. - Ciao.
- Cozinhaste? - Sim.
- É oden. - Eu espreitei.
Espreitaste? Tem muitos ovos, não tem?
Obrigado por cozinhares, Haruka.
- Bom apetite. - Igualmente.
Absorveu sabor suficiente?
- Sim, tem muito sabor. - Saboroso.
Delicioso.
O miso também está bom.
Queres um garfo, Peppe? Precisas de um?
Para. Estou a dar o meu melhor.
- Faz isso. - Farei.
Mas não podes esfaquear a comida.
- É rude. - Assim?
Consegui. Estás a ver?
Obrigada pelo jantar.
- Vou lá para cima. - Está bem.
- Estava delicioso. - Estás cheio?
- Estou satisfeito. - Isso é ótimo.
- Não te preocupes, eu lavo. - Eu levanto.
Obrigado pelo jantar.
- Vou trabalhar mais. - Está bem.
- Espero que corra bem. - Obrigado.
Vou tomar banho.
FUNABASHI ARENA FUNABASHI, CHIBA
Obrigado pela visita. A entrada é por aqui.
Se querem entrar na arena, por favor, continuem por aqui
e usem as portas à esquerda.
Liga B, Early Cup, 2019, para a região de Kanto.
Os Yokohama B-Corsairs contra os Kawasaki Brave Thunders!
Ali está o Ryo!
- Estás a vê-lo? - Olha, está mesmo ali.
- Tão giro. - Com os olhos caídos típicos.
Os olhos dele são adoráveis.
Ele está a dizer algo.
Bola ao ar!
- Vou tirar muitas fotos. - Está bem.
Por favor, usa o zoom maior para obteres grandes planos.
Muito porreiro.
Ele passa pelos outros tão facilmente.
- Boa! - Isso mesmo!
Viva.
Oh, não. Ele está bem?
Levantou-se tão depressa.
Vamos!
Ele é tão sensual.
- É divertido ver basquetebol. - Sim.
Basquetebol é ótimo.
É empolgante ver muitos cestos.
Sim. É divertido.
É agradável de ver.
Boa!
- Que loucura. - Muito porreiro.
- Fantástico. - Muito bem, Sr. Tawatari,
vimos como é brilhante. - Aquela jogada foi tão porreira.
Ele é tão porreiro, nem aguento.
Fantástico.
Tão porreiro!
Nem acredito nisto.
Os Kawasaki Brave Thunders contra os Yokohama B-Corsairs!
Como podem ver, a 76 contra 71 pontos,
os Kawasaki Brave Thunders venceram hoje.
Por favor, aplausos para ambas as equipas
por nos proporcionarem um jogo espantoso!
FOMOS VER O JOGO DO RYO -HANA E EMIKA
Foram ver o Ryo jogar, certo?
- Foi uma loucura. - Fiquei maravilhada.
- Olhem, é o Ryo. - És uma fã acérrima.
- Que giro! - É uma t-shirt fantástica, não é?
- Que excelente lembrança. - Agora é a minha preferida.
O Ryo foi fantástico! Vamos ver outro jogo juntos.
Adoraria. Quando é o próximo?
- Gostava de ter ido. - Teremos de esperar algum tempo.
O que fizeste hoje, Peppe?
- Desenhei manga o dia todo. - Ena.
O teu prazo está perto? Era dia 13?
Na verdade, é depois de amanhã.
- Mas acho que acabo amanhã. - Isso é bom.
- Finalmente, acabo. - É verdade.
Tens trabalhado como um louco.
- Enviei uma mensagem ao Ryo. - Sim?
- Enviei-lha. - Enviaste o quê?
Disse: "Vou usar esta t-shirt todos os dias até voltares"
e enviei-lhe uma foto.
Ele disse: "Espera, eu dei-ta?"
Respondi: "Comprei-a com o meu dinheiro."
Ele disse: "Hilariante. Fico muito feliz. Vou pagar-te um jantar."
E depois: "Muito, muito obrigado."
- Ele é muito grato. - Nota-se.
Quantas vezes aparece ele nesta t-shirt?
O que vão fazer todos no dia 22?
No dia 22?
Porquê?
É o último combate da liga individual. Se estiverem livres...
- Vais combater? - Sim.
- No dia 22... - Se tiverem tempo.
Quase de certeza que estou livre.
- Eu também consigo ir. - A sério?
- Será no mesmo sítio? - Não.
O próximo recinto é muito maior, o Korakuen Hall.
Ena, quero ir.
- Quero ir. - Se tiveres tempo, vai.
Acho que estou livre.
- Eu também acho. - A sério?
Vou marcar na agenda por agora.
O que vais fazer no dia 20, Peppe?
- Vamos andar no meu Corvette. - Sim, o teu Vette.
- Tenho tempo esta semana. - Tens?
- Que dia é melhor? - Sexta-feira.
Sexta ou sábado, na verdade.
- Sexta é melhor. - Certo. Vou marcar na minha agenda.
Gostava que pudéssemos visitar o Ryo. Não o veremos por muito tempo.
- Será porreiro ver o treino deles. - Sim.
- No estágio. - Sim.
- Quererias ir? - Sim.
- Vamos visitá-lo? - Pois...
- Eu só... - O que é?
Eu só...
É fácil falar com amigos e agir com naturalidade.
Mas com alguém de quem gosto...
Percebes?
- Sim. - Torno-me...
... demasiado empenhada em tudo relativo a ele.
Quando a Emika falou da troca de mensagens...
Com o Ryo?
Sim, que lhe mostrou a roupa de fã
e ele disse que lhe pagava o jantar.
Esse tipo de coisa...
O que sentiste? Ciúmes?
Ou foi mais inveja?
Bem, sim...
- Sim... O Ryo é... - Vocês não têm planos para jantar?
Falámos de ir, mas não fizemos planos.
Não combinámos a data ou o local.
Sei que ele está muito ocupado agora.
Tens de arranjar uma forma de te aproximares dele.
- Em que tu... - Estou a tentar.
- Tantas cenas excelentes. - Sim, até a ida à mercearia.
Sim, foi querida.
Adorei quando ela ficou atrapalhada
por confundir o nome dele com a palavra "quantidade".
"Queria dizer 'ryo' de 'quantidade', mas sem te desrespeitar."
Ele disse: "Não me importo que me chames Ryo."
- A reação dela foi muito gira. - Tão gira.
Um trocadilho que só pode acontecer com quem se chama Ryo.
- Sim. - Foi do melhor.
Mas a Emika está a avançar.
- Ela dá-se melhor com o Ryo. - O Ryo...
De repente, ela começou a intrometer-se.
- Certo? - Pensávamos que ela gostava do Ruka.
Como pensávamos, não se sente atraída pelo Ruka.
Ele acaba por parecer um irmão mais novo.
Não atrai como homem.
A masculinidade ainda é importante.
O Ryo é o desportista clássico e deve atrair pessoas com o charme dele
a torto e a direito.
Ele é um tipo tradicionalmente popular.
E é muito direto quanto ao que sente.
É um ótimo conversador.
Adorei o comentário que ele fez ao jantar.
"Posso comer mais?" Foi perfeito.
Eu gostaria de ouvir isso.
Ele vai mais além e não diz simplesmente que é saboroso.
Ao invés, diz: "É tão bom, que quero mais."
Depois, mostrou a competência dele durante aquele jogo.
Que tipo mesmo porreiro.
Qualquer um o acharia muito porreiro.
A Emika deve ter pensado: "Que grande potencial."
Ela vê-o como um investimento?
- Uma oportunidade de investimento fiável? - Exato.
Ela pensou: "Não o posso deixar nas mãos desta rapariguinha."
A Emika dizer ao Ryo que usaria aquela t-shirt todos os dias foi...
O que foi aquilo? Pareceu manhoso.
- Concordo. - Sim...
Não gostei.
A Emika deu um golpe ligeiro.
Demonstrou que não se importa de lutar por ele.
Foi a declaração silenciosa dela.
Chegou até ao ponto de dizer que tinham planos para jantar.
Mas vivem todos juntos e acho que ela queria expressar
que foi só uma conversa amistosa entre dois amigos.
- Qual é o problema? - Mas o comentário da t-shirt...
- Percebo. - Não era preciso dizer aquilo.
Eu também me desbronco a dizer essas coisas.
- A sério? - Acho que sim...
Depende de como se diz.
Como a Emika é tão sensual...
- É isso. - ... as pessoas podem perceber mal.
Mas foi só isso.
Mas a lata de dizer aquilo
estando ciente de que a Hana gosta mesmo dele...
- Foi assustador. - Acho que sim.
A Hana até lhe pediu para não se apaixonar por ele.
- Pediu? - Ela disse algo assim?
Ela disse: "Se te apaixonares por ele, diz-me."
A Emika não respeitou esse desejo.
- Podia dizer depois de o conquistar. - Devia dizer-lhe antes.
- Então, confessará à Hana. - Seria tarde de mais.
- Esperaria demasiado? - Sem dúvida.
- Quebraria as regras. - Ela quer drama.
A Hana ainda não foi convidada para sair tão entusiasticamente.
- É verdade. - Ainda não.
A Haruka também está tépida em relação ao Peppe.
Ela não se sente atraída por ele porque ele é demasiado gentil.
A Haruka torna-se tão maternal com as pessoas
por quem não está apaixonada.
- Tens razão. - É verdade.
Ela é igual com o Ruka.
Agora, é assim com o Peppe.
- Um pouco. - "Não podes usar pauzinhos como garfo."
- Mas o Peppe parece adorar a atenção. - Sim.
Mas essa deve ser a atitude dela com pessoas por quem não está interessada.
- Certo. É o método dela. - Ela entra nesse modo.
Isto está sempre a acontecer ao Ruka.
Nesta fase, não tem como ganhar.
A seguir, vamos vê-lo a falhar ao cozinhar algo.
- Para. Não vás por aí. - Depois, é só...
Para.
Está bem, eu paro.
- Ele recuou. - Contiveste-te.
- Estás a amadurecer. - Sim.
- A ficar adulto. - Aceitaste-o.
- Começo a aceitar. - Ena.
Mas ainda me desagrada quando eles falam das agendas
e ele diz: "Acho que estou livre."
Penso: "O que mais poderias ter?"
- Ele trabalha em part-time. - Exato.
- Naquele café Marvel. - Sim, trabalha.
- Porque quer ir para a Marvel. - Lembras-te?
Acho as cenas dele mortas.
- A sério? - Não digas isso. Que mau.
Não digo que ele está morto para mim, mas as cenas dele são chatas.
- É quase a mesma coisa. - Basicamente.
- Ele está em todas as cenas chatas? - Sim.
Até os moradores gozam com ele como se fosse o palhaço do grupo.
- A advogada do Ruka está tão zangada. - Ela pode chorar.
- Fizeste-a chorar. - Ela está furiosa.
Eu vou-me embora sozinho.
Estás perdoado.
É verdade que ele está a murchar em pano de fundo.
- Queremos vê-lo florescer. - Tens razão.
Ele tem rosto de modelo.
É como por vezes nos subúrbios,
há um local espantoso com potencial turístico,
mas os locais não fazem nada para divulgar a cidade.
É uma boa metáfora.
Faz-nos querer ligar aos representantes locais.
À primeira vista,
parece desenhado por uma criança.
Mas contém histórias mais profundas.
Neste canto, temos o espaço exterior...
Nem tinha percebido que estava aí.
Sim, tem vários símbolos ocultos.
Vê isto.
Escrevi o teu nome em cursivo.
E, depois,
o meu nome apareceu entre as letras.
- Quando escreveu o meu nome, ele disse... - Um coração!
Quando escreveu o meu nome em cursivo e ocultou esta parte,
encontrou o nome dele e perguntou-me se vi.
Que giro.
Ele já gosta de ti.
- Bom dia. - Bom dia.
- Queres oden? - Ado... Adoraria.
- Eu levo-to. - Obrigado.
- Ainda há algum? - Um pouco.
Não tanto como pensava.
Quero algum.
Estiveste a ver Terrace House
na sala de jogos ontem? - Estive.
- Certo. - Estive lá sozinho por muito tempo.
- Porquê? - Bem...
Depois de ver os episódios mais recentes...
Eu só...
Nem eu sei
do que estou a falar às vezes.
Acho-me estranho.
Não gostei de ver a forma como me expresso.
Há muitas coisas que não saberias sobre ti
se não tivesses vindo para cá. - Tantas coisas.
Talvez tenhas estado mais atrasado na aprendizagem de certas coisas.
Como o incidente da massa. Isso surpreendeu-me.
Fez-me sorrir por ser tão genuíno e engraçado.
Não me importo se os meus atos vos alegrarem.
Mas estou interessado em aprender sobre mim
e em evoluir.
Quero superar as minhas fraquezas.
Não me importa que se riam.
Mas...
... também gostava que me falassem do que veem.
Mas, ultimamente, quando te damos feedback,
dás o teu melhor para o incorporar logo.
Esforças-te por mudar e fazer melhor.
Acho isso mesmo espantoso.
Ainda temos tanto que aprender na vida,
espero que não sejas demasiado duro contigo.
Nunca desistirei.
Certo.
Bom apetite.
Está tão quente...
Está quente?
Afetou-te mesmo, não foi?
Ambos temos muito a aprender.
Eu sei.
Agora, tenho consciência disso.
Ter consciência disso é um importante primeiro passo.
- Façamos o nosso melhor. - Sim. Estamos nisto juntos.
Sim.
FUI PARA UM COMBATE EM FUKUOKA -HANA
BEM-VINDO, RYO! ESPERO QUE O PRÓXIMO ESTÁGIO CORRA BEM.
O que foi?
- O quê? - Bem-vindo a casa.
O que aconteceu? Desististe do basquetebol?
Olá, sou o novo morador.
Pensei que não estarias cá.
Estou cá esta noite e parto de novo amanhã.
Boa. Queres massa?
Foi por isso que vim para casa. Disseram-me que ias cozinhar esta noite.
- Ainda bem que estás cá. - Vim a correr.
A correr?
Este é o passo mais importante ao fazer massa.
- Alourar? - Chama-se sofrito.
Se saltares este passo, não terá sabor.
- Temos de dar tempo para dourar? - Sim.
- Isto é crucial. - Entendido.
- Agora, os outros ingredientes. - Está bem.
Nada disso. Nós dizemos "sì".
Sì.
- O Peppe vê assim tão mal? - Parece que sim?
- Posso tirar uma foto? - Sim.
Pareces louca.
Mais para a esquerda.
Isso. Assim não.
Para aí mesmo.
São demasiadas.
Desculpem a demora.
Isto parece delicioso.
- Bom apetite. - Espero que esteja bom.
- Bom apetite. - Igualmente.
Que boa.
- Como está? - Deliciosa.
- Obrigado. - Tão boa.
Inacreditável.
- Peppe... Deliciosa. - Sim?
Está deliciosa? Obrigado, Ruka.
Está mesmo boa.
A sério? Obrigado.
Vais mesmo usar essa t-shirt todos os dias?
- Sim. - "Sim", diz ela.
Porque demoraste tanto a dizer que sim?
Pensaste demasiado tempo.
Vou usá-la todos os dias.
Sempre que o Ryo não estiver cá.
Quando ele não estiver?
Certo.
- A partir de amanhã. - Não podia estar mais feliz.
- Obrigada pelo jantar. - Por favor, deixem os pratos.
- Eu lavo-os. - Eu ponho-os no lava-loiça.
Sabemos aonde vamos?
Aonde devemos levar o Corvette?
Sim, vejamos. Qual é um bom sítio?
Se estiveres muito ocupado, podemos ficar perto de casa.
- Posso ir aonde quiseres. - A sério?
Quero tirar o dia todo.
A sério? Vamos a Shizuoka comer soba?
Soba?
O meu restaurante de soba preferido é lá.
- Vamos a isso. - A soba de shitake deles é soberba.
Leva imenso tempura de shitake.
- Façamos isso. - Certo.
Vou verificar se estão abertos.
Bom dia.
VOU DAR UMA VOLTA DE CARRO COM A HARUKA -PEPPE
Há muito tempo que ansiava por isto.
Trabalhei como um louco na semana passada para isto.
- Estiveste sempre fora. - Sim.
Quis acabar tudo para podermos ir dar uma volta no teu Vette.
O dia finalmente chegou.
- Vamos andando? - Vamos.
Ena.
- Estou tão empolgado. - Eu também.
Isto é tão divertido. A sério.
- Já estiveste em Shizuoka? - Sim.
- Já? - Escalei o Monte Fuji.
Sim, eu lembro-me.
Queres ir a algum lado depois de comermos soba?
Conheces um sítio porreiro?
Há alguns lagos lá perto. Pode ser divertido visitar um.
- Talvez ver o Monte Fuji. - Vamos a isso.
Ena! Céus.
Senti aquilo no estômago.
Abanou-me o estômago.
O barulho do motor é fantástico.
- É ótimo, não é? - Ruge.
É o som de um V8.
- V... quê? - V8.
- É um motor V8? - Sim.
Ena.
- V8, que loucura. - Sim.
SUSONO, SHIZUOKA
- Este é o restaurante de soba? - Sim. É excelente.
- Cultivam cogumelos shitake lá atrás. - A sério?
- Disseram-me isso. - Adoro...
... ver as montanhas daqui. - Ouvi dizer que há cabras.
RESTAURANTE DE SOBA KOIJITEI
- Cabras selvagens passeiam lá atrás. - Quero ver isso!
- Olá. - Olá.
Lindo!
- Gostas? - Estão albergados
em arquitetura japonesa tradicional. - Sim.
O Monte Fuji está visível hoje?
Não, está escondido.
- Está muito enevoado para o ver. - Certo.
Já cá tinhas estado?
- Sim, muitas vezes. - Porquê aqui?
O meu ex...
O meu ex gostava de vir cá.
Vinhas cá com o teu ex?
A cidade natal dele é aqui perto e vínhamos cá muitas vezes.
Mas ainda gosto de cá vir e trago amigos.
Percebo.
- Certo. - É o meu restaurante de soba preferido.
Obrigada por esperarem. Temos a soba tempura shojin.
- Obrigado. - Bom apetite.
- Tem um aspeto fantástico. - Não tem?
Ambos temos o Pokémon na capa do telemóvel.
É verdade.
- Parece delicioso. - Bom apetite.
Bom apetite.
- Não comia soba há algum tempo. - A sério?
Ultimamente...
... tenho comido muita massa.
Vais ao combate da Hana
depois de amanhã? - Lá estarei.
Podemos estar lá todos. O Ryo vai?
Não sei se vai. Acho que ele disse que estava livre.
Ultimamente, tenho pensado muito
e acho que talvez
saia de Terrace House em breve.
A sério?
- Quando? - Ainda não decidi,
mas... em breve.
- Este mês? - Este mês
ou talvez no início do próximo.
- Ena. - Sim, portanto...
Aconteceram-me muitas coisas em Terrace House.
Envolvi-me em lutas...
- Em lutas? - ... e fiz pessoas sentirem-se mal.
E também fui magoada.
Até agora, sinto que só me foquei em mim.
Achei que podia cuidar só das minhas necessidades.
Não me interessei pelas outras pessoas.
Por exemplo, digamos que tu...
Se fosses um dos meus amigos nessa altura,
não pensaria no que estarias a pensar
ou ponderaria o que gostarias de ouvir.
Não tinha muita empatia pelos outros.
Não digo que tenha superado totalmente isso.
Vivi assim durante muito tempo.
Ainda tenho de pensar muito,
sobretudo quando estou sozinha depois de conversas,
sobre como podia ter dito as coisas de outra forma.
Ou o que devia ter perguntado para conhecer alguém melhor.
Estou agora muito mais ciente disso.
- Percebo. - Então,
agora quero ir para o mundo e testar essas competências.
Depois de sair, gostava de ver como esta experiência
mudou a forma como interajo, sobretudo em trabalho.
É o meu objetivo.
Não vi episódios anteriores desta temporada de Terrace House
e não sei como estavas a ser retratada.
Mas ouvi alguns rumores
antes de chegar... - Quais?
Que disseste
que alguém que não gostava de ti fez comentários negativos sobre ti,
que tinhas uma personalidade má.
Mas, desde que cá estou, acho-te uma pessoa muito gentil.
Fiquei confuso com os rumores.
Devido ao que acabaste de me dizer.
Mas acho que superaste isso.
Conforme a personalidade, acho que ainda tenho o potencial
de deixar as pessoas constrangidas. - Certo.
Percebo-te.
És sempre tu, não importa com quem interages.
E esforças-te por garantir que as pessoas estão à vontade contigo.
Invejo a tua descontração, seja qual for a situação.
- Adoro isso em ti. - Obrigado.
Obrigado por partilhares isso comigo.
Estou feliz por te ter conhecido.
- Ele não vai dizer-lhe. - Ela está feliz por o ter conhecido.
O que pode ele dizer a isso?
- O quê? Porquê? - O Peppe...
- Diz algo, Peppe. - O encontro não acabou.
- Veremos o resto. - Certo. Vão para um lago.
Exato. Ele pode dizer-lhe então.
- Sim! - Acham que dirá?
- O Ruka viu-se na TV. - Pois viu.
Não gostou do que viu.
Ficou abalado com o próprio comportamento.
Mas a Haruka foi gentil com ele.
- A Haruka ficou mais gentil. - Também notei.
Tem-se tornado um ser humano adorável
nas últimas semanas. - E quer ir-se embora.
Acho que já vimos a gentileza dela antes, sobretudo com o Ruka.
Acho que sim.
- De uma forma maternal. - Ela, pacientemente, ensinou-lhe muito.
Muito disto pode ser culpa minha,
porque a expus como sendo a vilã.
Gostava de ver um momento feliz com ela antes de se ir embora.
- Ena, cresceste imenso. - Que comentário maduro.
O casamento faz milagres.
Talvez. Tens alguma razão.
Na próxima vida, irás progredir para um louva-a-deus.
Ótima notícia.
Esperem, isso é uma progressão? Quão inferior era?
Estavas destinado a ser um bicho-de-conta. Agora, serás um louva-a-deus.
Vou enrolar-me agora e esconder-me.
Isto não tem nada que ver, mas lembram-se como,
na mesa de jantar,
a Erotika disse... - Ela chama-se Emika.
- Tens razão. - Certo.
Avançou a sério.
Se eu fosse o Ryo naquele momento, ficaria caidinho por ela.
- Parece-me que ele está. - A mim também.
- Completamente. - Não parava de sorrir.
Agora, tem aquelas fotos dela no telemóvel.
Vai mesmo olhar para elas no próximo estágio.
Imagino-o a receber uma mensagem da Emika
tal como olhava para a foto.
- Brutal. - Que timing sinistro.
- Não... - Imagino.
Mas o que te incomoda, Torichan,
é que ela não o leva a sério, mas ainda namorisca muito.
Isso irrita-te, certo?
Sim.
Se ela dissesse à Hana que não conseguiu evitar
e que se apaixonou por ele, não haveria problema?
- Isso parece mais justo. - Seria melhor.
- Devia ser assim. - Porém...
... a Emika não vê
os atos dela como sendo particularmente invasivos ou maus.
- Ela é assim? - É apenas ela.
- Ela sempre fez aquilo. - Parece-me verdade.
Ela é mestre na conversa fiada.
Então,
ainda não podemos ter a certeza de que ela gosta dele.
É como se alguém fizesse uma massagem a um amigo
apenas por gentileza,
mas os movimentos das mãos fossem demasiado sensuais.
- Estou enganado com esta metáfora? - Não, eu percebo.
- Falhaste. - Ele está enganado?
- Nem tanto. - Percebem?
Percebemos.
"Isto sabe bem?"
O amigo diz: "Sim, sabe, mas...
... é demasiado sexual."
- Percebo. - "A tua abordagem é demasiado sexual."
- Percebo a metáfora. - Eu também.
"Nada disso. Não sabe otimamente?"
"Bem, é só...
Sinto-me um pouco húmido."
- Não resististe. - Humidade?
Os gestos dela estão a puxar pelo Ryo.
Se interpretámos bem o Ryo,
sem dúvida que ele adora este namoriscar.
Não o vejo a apaixonar-se pela Hana.
Acho a personalidade dela esfuziante.
Ela alegra a sala quando entra. É o que ele acha dela.
Para ele, ela é uma amiga.
Não sinto química entre eles.
- A Hana não é muito feminina. - É o que acho.
Mas a Emika transpira feminilidade.
- É verdade. - Transpira?
- Transpira mesmo. - Não acham?
E o Ryo chegou quando não havia energia masculina na casa.
A introdução dele está a causar comoção.
Alguns templos têm lingas fálicos
para veneração, sabem? - Sim, já os vi.
Ele deve parecer isso para todas as mulheres.
Acredito.
Por vezes, são levados em procissões.
São essenciais nas procissões.
O Ryo anda em procissão.
- Vamos ver o resto? - Sim, vamos.
- Sim, há mais. - Eles vão para o lago.
Como ela se vai embora, ele pode confessar-lhe o que sente.
- Ou... - Não creio que consiga.
O Peppe deve estar a pensar que a Haruka não está interessada nele.
Vai achar que não tem hipóteses e recuar.
Irá retirar?
Não faço ideia.
LAGO ASHINOKO HAKONE TOWN, KANAGAWA
Não vinha cá há tanto tempo.
- Já estiveste neste lago? - Sim.
- Também há lagos famosos em Itália? - Claro.
Muitos lagos lindos.
Não há pássaros.
São o teu animal favorito, certo?
- Os patos são os meus favoritos. - Patos?
São tão giros, não são?
- Vamos sentar-nos ali? - Claro.
- Que ótima vista. - Muito gira.
Tens frio?
- Um pouco, mas estou bem. - Queres o meu casaco?
O quê?
O teu casaco?
Queria emprestar-to.
Então...
Voltando à conversa do restaurante...
- Vamos voltar a isso? - Sim.
Para ser sincero, fiquei chocado ao ouvir aquilo.
- A sério? - Sim, fiquei abalado.
Tenho muito em que pensar.
Mas...
... sinto-me muito triste ao pensar em Terrace House sem ti lá.
- Sentes-te triste? - Sim.
Então,
enquanto ainda cá estás,
queria ter um encontro contigo num sítio elegante, como um bar de cocktails.
Um encontro muito italiano, se quiseres.
Se te agradar. Ainda estarás cá para a semana, certo?
- Sim, ainda estarei cá. - Podemos fazer isso?
- Adoraria. - Sim?
- Vamos a isso. - Certo. Obrigado.
- Vamos vestir-nos muito janotas? - Sim.
- Está bem. - Um encontro italiano muito elegante.
Adorava apreciá-lo contigo.
Fazes-me companhia?
Legendas: Lígia Teixeira